For 3 år siden...
Bill Williamson massakrerte over 100 offer i hjembyen Tenderville.
Det er den verste drapsorgien i USAs historie.
Bill forsvant på kvelden etter massakren.
2 år senere dukket en video opp online
Det er en nedadgående spiral. Til tidenes ende.
Og vi har ingen sjanse til å overleve. Jeg mener...
Det blir født 70 millioner mennesker på jorden hvert år.
Hva gjør de? Suger opp ressursene våre.
Det fins for mange mennesker. Så hva gjør vi?
Beholder dem? La oss drepe dem! Vi kvitter oss med dem!
Bra! Takk. Takk for at dere kom ut.
Videoen er vist over 5 millioner ganger. Bill er et netthaterikon.
Hvorfor ikke? Det er planen min. Det er det jeg vil.
La oss rense verden. Så resten av oss kan leve lite grann.
Det er kanskje det jeg gjør i framtiden.
Jeg skal hjelpe dere. Jeg skal hjelpe dere.
Jeg skal rense.
Tross pågående jakt i flere delstater har myndighetene ingen spor av ham.
Dette, kjære seere, kan være deres eneste anledning i livet-
-til å høre på usensurert media noen minutter. Jeg har noe viktig å si.
Jeg ble måtte drepe mange, og skal selv dø, for å komme på deres TV.
Jeg vil gi dere fakta. USAs regjering finansieres av de rike.
Og den holder folket på barns hjernenivå.
De sørger for at folket er for opptatt med å tjene til oppholdet.
Med å ta seg av familien, huset, gressplenen.
De vil folk skal tro at de er fri, at de kan velge å gjøre hva de vil.
Fri presse, TV, Hollywood-filmer, skoler, universitet, religioner...
De skaper illusjonen av at alt er mulig.
Det er et hjernekontrollert diktatur i demokratiets karnevalsdrakt.
Hallo? Herr Johnson? Vi prøver inngangen på forsiden.
Vi sjekker igjen om en time.
-Vil du ha en sigarett? -Ja.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor raner du ikke en bank? Eller folk?
Sånn ja.
Fengselet må vel være bedre enn gaten?
Det er ikke vår greie å rane folk. Her er vi fri.
Fri? Du vil være fri? Hva er dette for slags frihet?
Dere kan ikke engang krysse byen. En bussbillett koster vel penger?
Det er vel iallfall mye varmere i fengselet enn på gaten?
Penger er alt. Det er vel penger dere trenger?
Sant. Penger er alt. Hva faen skal jeg med penger i fengsel?
Du trenger ingen penger i fengsel.
Skattebetalerne betaler for fengsel. For din maten og vann.
Varmen. Det er vel mye varmere i fengselet enn her på gaten?
Hvorfor reiser du ikke på din jævla rumpe og gjør noe med det?
Hvorfor gjør du ikke deg selv en tjeneste?
Gå og ran noen. Bli en forbryter.
Det lønner seg.
Vent til jeg gjør min intro. Wiki, dette er...
Vet du hva jeg mener? Andy, toppene på sidene mangler.
De du skulle gjøre. Andy, dette er det jeg snakker om.
Jeg kjører med dette. Faen også.
Jeg trenger folk som kan henge med.
Er vi klar til å kjøre? Andy, er vi klar til å kjøre?
Som vi har snakket om. Jeg skal nå lese-
-faktainformasjonen fra Julian Assanges utskrift-
-som var 40 sider lang. Jeg skal lese et sammendrag av det han ville si.
Ideenes historie, alle ideer som gir kunnskapen vår om verden-
-definerer de parametre som styrer vår rasjonelle handlemåte.
Selvsagt handler vi alle også irrasjonelt,-
-samfunn handler irrasjonelt, men vi kan ikke rasjonalisere urimelighet.
Evnen til å forme våre liv begrenses av våre rasjonelle handlinger-
-og våre rasjonelle reaksjoner, og er basert på det vi vet om verden.
For å handle humant trengs mye informasjon for beslutningene,-
-individuelt, som et samfunn og som en global sivilisasjon.
Det fins tre typer historie. Jeg mener ikke den som er 2000 år gammel.
Med historie mener jeg alt vi vet, inkludert forrige uke.
Historie nummer 1 er et industrielt bidrag som lar oss lage ting.
Den kjeder mange, men er verdens viktigste informasjon.
Den innbefatter hvordan man høster, lager metall, og så videre.
Den andre slags historie har ingen kurator, men er ikke truet.
Det er den informasjon som er produsert på industriell basis,-
-men ikke lenger profitabel, som bøker som ikke trykkes mer.
Den tredje typen interesserer meg mest, intellektuell kunnskap,-
-for den har ikke støtte. Vi har heller aldri hatt den historien-
-som forteller hvordan menneskelige institusjoner opptrer.
Institusjoner har, for å øke sin industrielle makt,-
-prøvd å skjule den historien. Hvis noen får tak i deler av den,-
-hemmelige dokument, strategiske firmadokument, e-post om Enron,-
-og få fram dem i lyset-
-innledes prosesser for å skjule informasjonen for verden.
Den spesielle delen interesserer meg, de andre to har vi alt.
Denne har vi ikke.
Når vi ser på politiske teorier om hvordan verden burde være eller ikke-
-og hva som burde gjøres eller ikke for å dytte verden i en retning,-
-burde vi spørre hvilken informasjon de politiske teoriene er basert på.
Sett fra institusjoners perspektiv drive alle urettferdige aktiviteter.
Noen betydelig mer enn andre.
Når vi prøver å finne informasjon som kan lede til økt rettferdighet,-
-ser vi på den informasjon som institusjonene ikke vil ha frigitt.
Det er et signal om at informasjonen kan gjøre noe om den frigis.
Derfor har jeg alltid sagt at selv om sensur skal fordømmes,-
-er det også et optimistisk signal, en mulighet, for sensur-
-avslører frykt for reform gjennom kunnskap. Kan kunnskap trekkes fram,-
-skjer en handling som vil resultere i en slags reform.
Alle enheter, alarm om husbrann ved Collingwood og West Second Avenue.
Et vitne sier at en mistenkt kledd i motocrossutstyr forlot området.
Alle tilgjengelige enheter, svar.
Hvorfor fengsles ikke alle rike kjendiser som bruker stoff daglig?
Hvorfor? Fordi du står over loven om du er rik.
Du ser Spielbergs Lincoln og tror at borgerkrigen gjaldt slavenes frihet.
Og de sørger for at den filmen vises non-stop i skoler og på TV for evig.
Men, virkeligheten er at alle kriger handlet om penger.
Og de dumme menneskene må dø for at eliten besluttet det.
Du sitter foran reality-TV hver dag. For å slå i hjel tid.
Du tror du er bevisst fordi du ser på nyhetsankre og andre meningsløse.
Hvor mange penger har du?
Kamerat?
Husker du meg? Ja? Hva er galt med vennen din?
Han er død.
-Hva er det galt med vennen din? -Han er død.
-Hva sa jeg? Hva? -Det er kaldt.
Ja, det er kaldt. Og nå er vennen din død fordi du ikke gjorde noe med det.
Du blir den neste.
I 27, bingo!
Bingo!
Ok, ingen redning for deg.
Utseendet ditt spiller ingen rolle. Ikke varemerker og stoff heller.
Alt det er skapt for å holde deg dum.
En fri presse, TV, Hollywood-filmer, skoler, universitet og religion-
-er alle opium for folket, som Karl Marx ville sagt.
Jeg vil få deg til å våkne opp og bli forandret.
Rapport om skuddløsning ved Fir og 8th.
Mistenkt bærer svart hjelm, maske og kjører en grå Honda. Vær forsiktig.
Andy, hvor lenge har jeg vært ledende anker her? Jeg har andre muligheter.
Jeg har gjennomgående vært byens ledende anker, hvor lenge da?
To år? Jøss.
For de fleste av medarbeiderne mine er inkompetente drittsekker.
Folk er sene. Gjør ikke jobben. Gir meg ikke informasjonen jeg ber om.
Tror du at du ville fått disse utmerkelsene uten meg?
Mine damer og herrer!
Velkommen til Las Vegas' nye attraksjon!
Jeg kan fange kuler, og jeg skal opphøye dere og meg til et nytt nivå.
Stopp! Du trenger ikke gjøre dette!
Faen! Faen!
-Flytt deg! -Det er ikke plass. Press deg inn.
Hei, hvor skal du?
Hvor er han? Hvor er han?
Å, hei. Dere gutter er så søte der dere gjemmer dere.
Hvorfor har de satt dere der bak?
Kom an, jeg trenger dere. Kom an!
Kom an! Hallo!
Dere ser hva som skjer? Kom igjen! Nå!
Gå den veien! Ikke tenk på å gå ned trappen!
Gå! Bli her. Vent på meg.
Behandle meg bra, så behandler jeg dere bra.
Hei, hvordan har dere det her? Kom an.
Ser dere hva som hender? Alle skal ut! Ut, for faen!
Kom an! Ikke løp. Sakte og pent.
Jævlig sakte og fint. Beveg dere!
Kom hit! Til toppen av trappen!
Her. Stopp. Akkurat her.
Bli her. Ikke rør dere. Jeg har kontroll på dere.
Ikke rør dere, for faen!
Chip?
Chip, det berømte nyhetsankeret.
Chip, Chip, Chip. Er du under der?
Jeg tror jeg ser deg. Bø!
Du, flintskalle! Flintskalle!
-Det er ikke meg. -Der er ham.
-Hva vil du? -Jeg trenger din hjelp, Chip.
-Vil du hjelpe meg? -Ja. Hvordan?
-Du må bli med meg. -Bli her.
Jeg skal ikke skade deg. Kom an. Er det der produsenten din?
Er det produsenten din under der? Be ham bli der, ok?
Vi trenger ham senere. Si at han ikke skal gå.
Bli der.
Chip. Vær fokusert nå. Vær fokusert.
Kom an. Ned trappen, alle sammen. Nå!
Chip, ikke løp. Ikke løp.
Ingen løper. Jeg dreper den som springerløper! Gå ned! Kom an!
Du! Fortsett å gå! Ned til lobbyen.
Ok, til studio 4, kom an.
Studio 4. Den som løper, blir skutt!
Kom an! Gå!
Kom an! Beveg dere!
-Hold dere i ro, alle sammen. -Hold sammen!
Hold sammen! Til studio 4, dere vet hvor studio 4 er.
Kom igjen! Chip, ikke finn på noe tull!
Studio 4, din dritt. Slutt å se på meg, din dritt.
Hør her, de er mitt ansvar. Snakk med meg om du trenger noe.
Tenk på det, Chip. Endelig gjør du noe godt for verden.
Stå her, kamerat. Lukk disse jævla dørene.
Lukk de jævla dørene. Lukk døra.
Alle opp mot veggen! Sitt mot veggen. Ned på gulvet.
Kom an. Alle mot veggen, kom an!
Sett dere ned! Sett deg! Ikke du, Chip. Reis deg.
Du får en stol. Jeg vil ikke ødelegge 3000-dollarsdressen.
-Jeg sitter heller med dem om... -Sitt i den jævla stolen!
Oppfør deg ikke som om du nå er på samme nivå som disse andre, jævel.
Du! Ba jeg deg sitte i en stol? Ba jeg deg sitte i en stol?
Nå vet dere hva som skjer om dere ikke følger mine regler, hva?
Chip, sett deg, for faen!
Kom an.
La dem gå, så kan du og jeg prate om det, ok?
Chip, Chip, Chip. Chip, Chip, Chip, Chip.
Sett deg.
Jeg vil bare ha fred og ro i noen minutter.
Hvorfor lar du dem ikke gå, så kan du og jeg...
Chip, Chip, Chip, Chip.
Vet dere, dere burde ikke være så redde.
Dere er heldige som er her nede, dette er...
Dette kan være et sikkert sted. Vi blir kjent noen timer.
Ja? Dere samarbeider med meg, jeg samarbeider med dere.
Jeg lover dere det. Ok?
Det er noen ting jeg må gjøre, og jeg trenger deres hjelp.
Ok?
Chip? Se til den kvinnen. Hun gråter.
Se om hun er ok.
Ro deg ned. Det blir bra.
Var det du som ringte? Hvor mange gissel er det?
-Vet du hvor de er? -Han tok dem til kjelleren.
Han ser ut som en robocop. To maskingevær. Gæren.
Dere to, gå opp og gjennomsøk rommet.
Opprett kommandoposten nordvest for bygningen. Oppfattet?
-Vis meg hvor han kom fra. -Han kom opp trappen.
-Se her. -Herregud.
Vi har dusinvis av sårede her. Sende flere sykebiler, fort.
Alpha Team, sperr utgangene. Ingen kommer inn eller ut.
Det var som bare!
Hør her, hva kan vi gjøre for å ordne opp i dette? Ok?
Vet du hva du kan gjøre, Chip? Kanskje fjerne dette liket.
Legg det rundt hjørnet. Det gjør folk nervøse.
Få det vekk.
-Han er tung. Kan noen hjelpe til? -Jeg har slept lik hele dagen.
-Ok. La noen hjelpe deg. -Noen?
Kom an. Vi tar ham dit bort.
Kom an! Tilbake hit.
Chip? Chip på en stol. Du på gulvet.
Spesialstyrken samler seg antagelig der ute nå.
De kommer ikke til å storme inn. De vet at om de gjør det...
Har jeg ikke noe annet valg enn å skyte dere alle.
Så vidt vi vet har vi 15 til 20 gissel.
Trolig bare en mistenkt, vi vet ikke sikkert ennå.
Det fins bare en vei inn. Vi har sett. Denne døren er stengt.
Han har barrikadert seg på innsiden. Eneste veien inn er gjennom her.
Det fins ingen vei ut. Ja, sir. Ja, det er meg.
Han har barrikadert seg i kjelleren. Ventilasjonssystemet er for smalt.
Vi kan ikke få noen inn eller ut. Jeg prøver å ordne lyd og bilde nå.
Ja, sir. Jeg holder deg informert. Og avventer videre ordrer.
Jeg trenger øyne der inne. Må kunne se. Forstår du?
Chip, jeg har en anmodning.
-Er du gift, Chip? -Ja.
-Hvor lenge har du vært gift? -Sju år.
Sju år. Heldige sju?
-Elsker du henne? -Ja, jeg er heldig.
-Du vil vel treffe henne igjen? -Absolutt.
Vi vil vel alle komme ut herfra?
Så dette er det vi skal gjøre. Chip?
-Du vil ikke at vennene dine skal dø? -Naturligvis ikke.
Dette er det vi skal gjøre.
Du skal ta denne en trapp opp. Og få den på luften.
Riksdekkende. Jeg har mange tilhengere.
Mange fans. Over hele verden.
De kommer til å sende meg tweets og e-post.
De lar meg få vite.
-Om folk får se dette. -Hva er det?
Du skal få se. Men...
Jeg vil du skal gjøre det. Og det er best at du kommer tilbake ned.
Hvis du ikke gjør det, kommer alle til å dø.
Jeg vil at du kommer tilbake med et kamerateam. For kabel-TV.
Vi skal gjøre et eksklusiv intervju med meg. Live. Klarer du dette?
Og du kommer tilbake.
-Du kommer tilbake. -Jeg vet ikke hvor lang tid det tar.
-Gi meg ditt ord på at du ikke... -Én time. Ellers skyter jeg alle.
-Jeg vet ikke hvor lang tid det tar. -Én time, Chip. Du klarer det.
Lov å ikke skade noen. Vær så snill?
Chip, bare kom tilbake med et kamerateam når det er sendt, ok?
Ok. Hold dere i ro, alle sammen. Stol på meg. Jeg kommer tilbake.
-Chip, lukk den jævla døren. -Gi meg ditt ord.
-Lover du ikke å skade dem? -Chip, Chip, Chip, du lover meg.
Lukk døren, Chip!
-Stopp der! -Rolig! Jeg er et gissel!
-Få ham vekk derfra. -Er du uskadd?
Hvor mange gissel er der inne?
Han drepte en, han drepte en. Jeg tror at det er seks kvinner...
Jeg har ikke tid! Hør på meg. Mannen der inne er Bill Williamson.
-Han gjorde den verste dåden i USA. -Jeg var der forrige gang.
-Jeg vet akkurat hvem han er. -Han er tilbake.
Han ga meg denne disken. Jeg må sende den riksdekkende innen en time.
Ellers dreper han alle der inne. Han vil også at jeg skal samle et team.
-Og gjør et live-intervju med ham. -Ok. Gjør det du må.
Faen!
-Hva har skjedd? -Ikke spør.
-Hva skal jeg gjøre? -Du må gå tilbake inn.
-Du spøker? Han skyter meg! -Han skyter deg ikke.
Den er grunnen til at han gjør dette. Han vil ha det ut.
Han har sikkert kopier. Han dreper deg ikke, tro meg.
Det viktigste for ham er å få det sendt. Og intervjuet.
Gå tilbake inn. Han har sikkert en kopi. Vi dekker deg.
-Dere dekker meg? -Vi dekker deg.
-Vil du redde gislene? -Hva faen tror du?
Hva venter du på da?
Faen.
Lukk opp døren.
Lukk døren!
-Hva gjør du her, Chip? -Hør her, jeg...
...hadde en liten ulykke.
Å, Chip... Jeg ba deg gjøre en ting.
Jeg ba deg gjøre en ting. Hva vil du at jeg skal gjøre nå?
-Har du en disk til? -Mitt grunn til å være her...
...var å få denne sendt. Og nå da?
-Vi kan gjøre liveintervjuet. -Jeg har ikke noe valg.
-Nå må alle dø! -Det var min feil.
Nå vil du ta på deg ansvaret.
Du hadde en liten jobb, Chip. Ta DVD-en dit opp og få den spilt.
Vi gjør intervjuet. Det som var på disken kan vi gjøre live.
Ned på kne. Ned på kne.
-Du trenger ikke gjøre dette, Bill. -Ned på kne, Chip.
Hør, jeg har kone og barn. Vær så snill.
Du har kone og barn.
Vet du hva, Chip? Det driter jeg i.
Lag alltid to, Chip. Lag alltid en kopi.
Gå nå.
Gå!
Jeg sa det. Mist den ikke denne gangen.
Det virket.
For en idiot.
Du er en stor helt, hva? En stor helt.
Amerikas stemme. Han driter helt i deg.
Han kunne ikke bry seg mindre om deg. Hva?
Han vet ikke noe om familien din. Ikke din manns eller kones navn.
Han har aldri spurt deg om noe. Vet du hvorfor?
Fordi han tjener pengene.
Han vet ikke hva du heter. Han kaller deg "gutt", "kamerat", "søta".
Hva? Hvordan mange av dere praktikanter har knullet ham?
Du knullet ham.
Han er gift, hva? Han driter totalt i det.
Det ser ut som om du har yogabukser.
Gjør du yoga? Ja.
Du burde gjøre dette til yogastudio. Folk tjener masse penger på det.
Reis deg. Kom hit.
Kom hit.
Vis meg litt yoga. Vis meg din nedadgående hund.
Vinyasa flow.
Er du en av...
Er du en av de rike husmødrene?
Kjeder dere. Barnepikene gjør all jobben.
De har et bedre forhold til barna dine enn du selv.
Så selvsagt blir du yogalærer.
Hvem løper barna til når de slår seg? Til barnepiken, ikke til deg!
Hva ville du gjort? Du er vel for opptatt med å være yogalærer?
Din rike ektemann. Han er vel advokat.
Så han snyter klientene sine.
Han stjeler for at du skal føle deg som en bedre person.
Føler du deg som en bedre person når du gjør yoga?
Du kjøper vel økologisk mat, epler for fem dollar stykket?
Tror at du gjør noe bra for verden. Du gjør ikke noe bra for verden.
Yoga er gymnastikk for egosentrikere.
Fulle av botox.
Virkelighetsfornektende.
Tøyte... Reis deg.
La meg spørre deg om.
Hvor er din yogadritt nå?
Vet du hva? Du slutter her.
Så dere noe?
Så dere en ånd? Så dere en ånd eller en sjel?
Som fløy av sted til himmelen?
Det gjorde ikke jeg. Det er ingenting.
Bare et stykke kjøtt nå.
-Det er ikke noe jeg kan gjøre. -Andy!
Jeg er her. Jeg er lei for det, ok?
Hva? Det driter jeg i. Han vil ha denne sendt, ok?
-Hva er det? -Ikke vet jeg!
Han vil ha det riksdekkende innen en time, ellers dreper han alle nede.
Det driter jeg i! Gjør din jævla jobb, Andy! Jesus!
Jeg må få samlet et team. Han vil bli intervjuet.
Ok, oppfattet. Takk.
Hør, gutter. Dette vet vi så langt.
Bill Williamson har vært usynlig i et år. Ingen kontakt med familien.
Ingen telefoner, ingen mobiler, ingen SMS, ingen mail. Ingenting.
Han er en mordmaskin. Vi må ta ham så fort som mulig.
Dere må få moren eller faren til telefonen. Jeg må snakke med dem nå.
Hva ser du på?
Du...du drepte søsteren min!
Du vet, søta, jeg har drept mange.
-Du må være mer spesifikk. -Du skjøt henne, ditt jævla svin!
-Ok, ok. -Hun jobbet på Chicken Den.
Chicken Den?
Den riktig dårlige servitøren?
Var det søsteren din?
Du ligner henne. Er dere tvillinger eller noe?
-Hva vil du gjøre? Du reiser deg. -Jeg ventet på deg.
-Du skulle bli tatt eller drept. -Men det skjedde ikke.
Jeg ble visst ikke tatt eller drept? Ble jeg det?
Hva gjør du nå? Du står der som om du har tenkt å gjøre noe.
-Jeg vil drepe deg. -Du vil drepe meg?
Kom og drep meg. Kom an. Du er modig. Du er modig.
Hva skal du gjøre? Vil du slå meg? Hva? Vil du slå meg?
Forsvinn. Jeg tror hun vil slåss. Du i den blå trøyen, reis deg.
Kom fram! Du er vel sint? Du vil ta det ut på noen?
Ok. Her er sjansen din. Reis dere, blåtrøye. Jeg spøker ikke!
-Reis deg, for faen! -Ok.
Ålreit. Hun er veldig sint.
Og hun vil uttrykke den følelsen.
I form av vold. Og jeg vil se på.
Jeg vil at du skal slå henne.
-Jeg har aldri slått en kvinne. -Nå blir første gangen, elskling.
Du kan slå henne. Eller jeg skyter deg, så henne.
Så skyter jeg resten. Hva er best? Slå henne. Kom an, slå henne.
Slå henne.
Slå henne...
Unnskyld.
Sånn ja, hvordan føltes det?
Lat som om hun er kona di som nettopp har vært utro.
Slå henne.
Sånn ja! Hardere! Hardere! Hva gjør hun? slå tilbake, søta.
Slå tilbake! Klor ut øynene hans!
Sånn ja! Nå forstår du! Slå henne!
Slå henne! Slå henne! Din fitte!
Slå henne igjen! Kom an! Hardere!
Hardere!
Gråter du? Hva? Gråter du?
Dette er idiotisk.
Jeg er ferdig. Jeg gjør det ikke mer.
Drep meg, ellers setter jeg meg ned.
Har man sett. En mann med baller. En mann med ekte baller.
Veldig modig. Om det fantes flere som du hadde verden vært et bedre sted.
Godt jobbet.
Ingen rører seg!
Igjen. Så fort han snakker med faren på telefonen, skyter du ham.
Er du klar?
Ja. Vi venter bare på at Chip skal komme tilbake.
Vent på den andre linjen.
Vi er klare til å kjøre.
Det har gått en time. Send det nå, ellers får dere sparken alle sammen.
-Det tar tid å sende fra en DVD. -Dette er tåpelig.
Jeg har mange SMS-er.
200. 220 SMS. "Bill, ingen video ennå."
"Bill! Hvor er den beskjeden du lovte oss?"
"De viser den ikke, Bill."
En enkel, jævla ting skulle han gjøre.
Og han kan ikke gjøre det.
Vet dere hva han trolig gjør? Sitter i Ferrarien i sin 3000-dollarsdress.
Og han kjører bare hjem. Og har glemt at han noensinne har kjent dere.
På grunn av ham kommer dere alle til å dø.
Alle sammen. Takket være én person.
Ikke på grunn av meg. På grunn av ham.
Videoen ruller! Flyet ditt funket
Morder-Bills video sendt under press.
Kjære seere, dette kan være eneste gang dere hører på usensurert media.
Det er viktig. Jeg ble måtte drepe mange, og vil selv bli drept.
Derfor vil jeg sette deres interesser høyere enn mitt liv.
Jeg vil at dere skal våkne opp og bli forandret.
Før jeg sier hva jeg syns dere skal gjøre, vil jeg gi dere fakta.
NSA tar opp alle telefonsamtaler, e-post og SMS. Folk som Snowden-
-og Assange som gir oss informasjon for å beskytte demokratiet med-
-forfølges og tiltales av USAs regjering.
USAs regjering finansieres av de rike, og vil holde folk uvitende.
De holder folk opptatt med å tjene penger og ta seg av familie og hjem.
De vil folk skal tro at de er fri, og kan velge å gjøre hva de vil.
De som representerer dere betales for å holde dere dumme.
I deres lille, dumme verden.
Hvordan kan våpenkontroll mangle, tross alle massakrer?
I USA skytes 11 000 personer hvert år? I Storbritannia?
Bare 300. Hvorfor? I Storbritannia fins ikke så mange skytevåpen.
Folk har ikke skytevåpen. Punktum.
Det jeg har gjort før, og gjør nå, er resultatet av ingen våpenkontroll.
Det gjøres ikke engang bakgrunnssjekk for å stoppe tidligere dømte.
Hvorfor? For at 50 % av senatorene betales av våpenindustrien.
Så våkn opp!
Stopp regjeringens overtagelse av helsevesenet
Helsevesenet er selvsagt bra for minst 95 % av Amerikas folk.
Den utviklede verden har helsevesen. 50 % av amerikanerne er imot det.
Takket være medias hjernevask. Irak-krigen var en forbrytelse.
Bush, Cheney og Rumsfeld løy for FN og resten av verden.
Saddam hadde ikke masseødeleggelses- våpen og intet samkvem med al-Qaida.
Men vi vet at våre Saudi-venner finansierte 9/11-angrepene.
Men deres olje beskytter dem. Men vi sender soldater til uskyldige land.
Hvorfor anklaget ikke Obama Bush' regjering? Bush er en krigsforbryter.
Hvorfor gjør ikke Obama noe med det? Han er et betalt medlem av klubben.
Flere migranter ble deportert under Obama enn noen annen president.
Hvorfor stengte han ikke Guantánamo der fanger sitter uten rettssak?
Han nedla ikke veto mot de anholdtes vilkår eller mot NDAA-loven.
Som godkjenner varetekt på ubestemt tid.
Inkludert amerikanere, uten rettssak. Vi har en grunnlovskrise i USA.
Nå har vi en skurkestat. Som strider mot internasjonale lover.
Og strider mot Magna Carta som har styrt vår rettsfølelse i 800 år.
Obama burde tiltales for dette. Og havne i fengsel. Apropos fengsel.
USA har 5 % av verdens befolkning. Og 25 % av dens fanger.
Folk havner i fengsel fordi de har 10 gram kokain i lommen.
50 % sitter for narkotikainnehav. Over halvparten av dem er svarte.
Hvorfor forandres ikke denne absurde situasjonen? Jeg skal si hvorfor.
Fordi Washington får betalt for å fortsette av fengselsindustrilobbyen.
Hvorfor havner ikke rike popstjerner, filmstjerner, hvite børsmeglere...
Han har helt rett.
Vi burde ansette ham som talkshow-vert.
Syns dere at Morgans, Gettys, Rockefellers og andre kriminelle-
-som grunnla Amerika gjorde godt med veldedighetene sine?
Da ser dere bort fra at de stjal penger og aldri burde blitt rike.
Det jeg vil ha av dere, folket, er dette, ok?
Jeg vil at dere forandrer verden. Ikke tro det kan skje fredelig.
Vi må drepe de rike. Gå ut. Bruk deres våpen.
Riv Washington i filler. Jag milliardærene, bankdirektørene,-
-løgnerne, guvernørene, lobbyistene, senatorene.
De er alle like. Heng dem fra første og beste tre.
Vi trenger en rensing. Vi trenger en ny start.
Vi har gått gjennom taket. De høyeste seertallene noensinne.
Nå er vi på kartet overalt. Alle kjenner til oss.
Vi må ødelegge det systemet! Men jeg kan ikke gjøre jobben alene.
Jeg trenger dere nå! Vi må gjøre dette sammen!
Ok? Så jeg takker dere i forveien for deres hjelp.
Takk.
Det var vel ganske bra?
Jeg ville vel vunnet om jeg stilte opp i presidentvalget?
Forstår dere hva jeg snakker om her? Hvordan hver og en kan endre verden?
Hva? Vi kan forandre den sammen!
Nå begynner dere å forstå, hva? Nå begynner dere å forstå!
Bra! Bra! Chip! Bra kar, Chip.
-Heng med. -Hei.
-Ok, vi er klare til å kjøre. -Du har dine to karer?
-Dere filmer vel ikke dette? -Jo. Dere fikk vel med dette?
-Dokumentar. -Endrede planer. En kar til.
En av mine menn går inn med dere og drar kabler.
Vent nå, skal han følge med oss inn?
-Han skal beskytte deg. -Beskytte meg? Han får meg drept!
Det får han ikke. Han er en trent agent. Han beskytter dere begge.
-Ok, men jeg får vel intervjuet? -Du tøyser vel?
Dette gjelder gislene. Ikke ditt jævla intervju.
-Å redde folkene der inne. -Jeg vet det. Ok.
-Ok, kom an. -Vent. En ting til.
Vi har faren hans på telefonen.
Gi telefonen til Bill. Faren hans kan kanskje prate fornuft med ham.
-Hva? Det kan jeg ikke. -Faren kan kanskje roe ham.
-Få ham til å gi opp og redde gissel. -Få den.
Koble inn herr Williamson. Herr Williamson, hold linjen.
Det er vår eneste utvei.
Kom, kom, kom!
-Chip? -Ja, det er meg.
-Har du kamerateamet? -Ja, vi er klare til å komme inn.
-Hvor mange? -Vi er bare tre.
Fire. Tre, og jeg er den fjerde.
Ok, kom inn!
Ok, ok.
Er du klar til å gjøre det? Intervjuet?
Hør her. Jeg ga DVD-en til min programsjef.
-Den er enorm. Du får enorme tall. -Jeg vet det.
-Den er vel bra? -Ja, det er toppen.
Så nå gjør vi live-intervjuet?
Jeg ble bedt om å gi deg denne.
Det er faren din.
-Pappa? -Bill.
-Hvordan går det? -Så godt å høre stemmen din.
-Jeg savner deg veldig. -Og jeg deg.
-Hvordan har du det? Og mamma? -Hvorfor gjør du dette, Bill?
Hvor har du vært? Du vet ikke hvordan vi har lidd siden du dro.
-Hvorfor kom du ikke til oss? -Pappa, jeg kunne ikke komme hjem.
Du hadde ikke trengt å gjøre noe av dette. Vi kan løse det.
-Hva du enn vil... -Hvorfor ikke gå tilbake til sofaen.
Sett på TV-en, se på en dokusåpe.
-Slutt med det du gjør. -La meg være. La meg være mannen.
-Du er syk. -Gi mamma telefonen. Pappa!
Jeg kan ikke gi mamma telefonen. Hun er ikke her.
Hun hadde en ulykke for et halvt år siden.
-Hva da slags ulykke? -Hun var deprimert og tok medisin.
Hun burde ikke ha kjørt. Hun må ha blitt distrahert. Bilen veltet.
Hun holdt ut en stund på sykehuset.
Hun ba om å få treffe deg, Bill. Jeg gjorde alt for å finne deg.
-Du trenger hjelp, sønn. -Jeg sitter i et jævla gisselrom.
-Bill, hva din grunn enn... -Jeg har et kamerateam her.
De skal gjøre et live-intervju med meg.
De er jævla idioter, pappa.
De ga en i teamet en pistol for å drepe meg.
-Bill, hva skjer? -Pappa, jeg må legge på.
Bill, hør på meg. Det var ikke min...
Alpha team i posisjon.
Bravo team, innta posisjon.
-Charlie team, vær klar. -Charlie team, klar.
Gjør dere klare.
Den jævelen.
Send nødteamet til kjelleren nå. Vi har fem, seks tap i Alpha Team.
-Bill, hør på meg. -Hold kjeft!
Dere to, slep bort liket til de andre.
Jævler. Fort!
Dit bak! Fortsett!
Faen!
-Hvorfor prøvde du å gjøre dette? -Hør her. Vi fikk ut DVD-en.
Vi gjør kanskje ikke intervjuet! Kanskje jeg dreper alle nå!
Nei! Nei! Bill, hør på meg!
-Nå dreper jeg alle, hva? -Hør. Vi har teamet.
Vi arrangerer det. Vi gjør det live, riksdekkende, som du ba om.
Ingen blir skadet, du får ut budskapet ditt. Vi gjør det sånn, ok?
Bill, vi gjør på den måten.
-Ok, ordne det. -Hvor vil du gjøre det? Her?
Sett deg. Er du klar til å filme nå?
Ok, nå filmer vi det jævla intervjuet!
Ålreit. Er vi ok? Da setter vi i gang.
Hvor har du vært, Bill? Hvor har du gjemt deg det siste året?
Hva spiller det for rolle hvor jeg kommer fra? Fortiden?
Ok. Kan jeg spørre deg om bakgrunnen din? Om oppdragelsen din?
Hvem er du, Chip? Det er kanskje et bedre spørsmål. Hvem er du?
Jeg så deg lese Assanges uttalelse. Forsto du det du leste?
Selvsagt. Jeg forstår hans situasjon.
Du leste det vel ordrett? Et sted ville du vel finne sannheten?
Før du bekymret deg for pengene dine? Å være på TV?
-Du ville være en ekte journalist? -Jeg er en ekte journalist.
Men jeg tror også på lov og orden, og på grunnloven.
Grunnl... Den er en kontrollmekanisme for de rike.
De er loven. De skapte grunnloven for å beskytte det de hadde stjålet.
De rike står over loven. Overalt!
De russiske oligarkene. Og Tyskland, eierne av Bayer, BASF, BMW, VW.
Alle brukte slavearbeidere under Hitler.
Og de firmaene har fremdeles samme eiere.
Englands kongehus. Rike afrikanere. Alle dreper sitt eget folk.
De annekterer gruver i sine egne land.
Vi slikker ræva på araberne som kommer med oljepenger.
Og kjøper Gucci og Lexus-biler og våre amerikanske firma.
De henretter folk daglig. Kvinner er rettsløse, de dreper homser.
Men vi bryr oss ikke, for de har pengene.
Våre firmaledere er gangstere i stripete dresser.
De blåser i loven. De har skapt historiens beste sikkerhetssystem.
De har makulert våre mest basale rettigheter og sivile friheter.
De har gjort regjeringens tre deler til datterselskap av en firmastat.
De kontrollerer informasjonssystemene for å fylle eteren med løgner.
Du er en del av det, Chip. Du er som alle andre, ankrene, nyhetsfolkene.
De er alle kjøpt av noen. Har jeg rett?
Hva er agendaen her? På din nye stasjon?
Vi tjente 2,8 millioner dollar de siste to timene. På den reportasjen.
Jeg solgte den videre. Til alle jævla nettverkene.
Det er det beste som har hendt. Og Chip skrev under på en kontrakt.
Han er min copyright. Han blir en stor stjerne.
Bill, hvordan føles det å ta et annet menneskes liv?
Har du noensinne slått noen i ansiktet, Chip?
-Jeg er sikker på... -En eller to ganger.
Du kjenner din knyttneves kontakt?
Kjøtt mot kjøtt. Den lyden.
Det fins vel inne noe mer fysisk enn det? Hva?
Vi kunne sitte her og prate hele dagen. Men hva er å være menneskelig?
La oss gå tilbake. La oss gå tilbake til vår primitive tilstand.
Da vi drepte, jaget, og samlet maten vår.
Da vi drepte dyr for å spise dem.
Nå blir de drept av maskiner i fabrikker. Ikke sant?
Vi er helt avskilt fra det nå, som en menneskelig rase.
Har du noensinne stått over et lik?
Kjent blodlukten? Kjent blodets varme mens det rant ut av kroppen?
-Nei. -Akkurat da er du menneske igjen.
Det minner deg om hvem du er. På den mest grunnleggende måten.
Hva? Det fins vel ingenting mer virkelig enn dette?
Det fins ikke noe virkeligere enn smerte.
Ikke bare emosjonell smerte, men ekte fysisk smerte.
Føler du at... å drepe uskyldige mennesker-
-er en løsning?
Ja, det gjør jeg. Er ikke det den løsning USA bruker i hele verden?
Med sine droner? Kaster dronene bomber eller godteri til små barn?
De dreper 50 barn, Chip. For å drepe én terrorist.
Plyndrer vi ikke Den tredje verden? Sult og død for å bevare livsstilen.
Det er tunge omstendigheter. Som ikke tillater fredelige samtaler.
Vi ser forbrytelsene. Vi vet at klimatrusselen er ekte.
Lobbyister har kjøpt Washington. Finanskrakket har alt hendt.
Vi trykker fremdeles penger. For å utsette slutten.
Om 50 år, eller tidligere, er alt over.
Vi blir flere på planeten, og har mindre vann, mat, gass og olje.
Om 100 år fins det ingen jævla jord lenger.
Ord kommer ikke til å bety noe mer.
Eneste måten jeg kan påvirke disse livene på, er å ta dem.
Eneste måten jeg kan påvirke deg på, er å drepe deg.
Hadde ikke den rette løsningen vært å danne et parti?
Få folk til å følge deg, bli valgt, gjøre en forskjell...
Bli valgt? Bli valgt inn i hva? Du hører ikke på meg.
Bli valgt inn i hva?
Kutt ut. Det gjelder ikke politikk, demokrat eller republikaner.
Alle demokrater, republikanere, guvernører, er kjøpt og betalt.
Vi kan stemme inn noen.
Det spiller ingen rolle. Lobbyistene har kontrollen, hva?
Alle historier har to sider. Alle har en mening.
Er det ikke demokratiets storhet? At alle kan uttrykke sin mening?
Ja. Så lenge de stemmene ikke forandrer noe.
Julian Assange, Hammond, Snowden, de er vår tids profeter.
De er stemmene som roper i villmarken.
Og det er de som staten vil gjøre til martyrer.
Vi har ikke noe demokrati mer. Vi kan ikke si hva vi tenker.
Dette intervjuet holder for å sette meg i fengsel, uten rettssak.
De kaster meg i Guantánamo. Det er ikke vår stemme lenger.
-Føler du ikke at du kan endre det? -Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg føler at dette er eneste måten å endre ting på.
Bill, du virker som en person som har...
...sterke morsbånd, hvis jeg får si det sånn.
Hvordan føles det at du ikke var der da moren din gikk bort?
Vil du snakke om moren min?
Moren min var en god kvinne.
Hun brydde seg mye om meg.
Hun hadde gjort hva som helst for meg.
Og jeg ville gjort hva som helst for henne.
Ikke noe kommer noensinne til å forandre på det.
-Tror du hun syns om dine handlinger? -Dette går bortenfor moren min.
Noen ting er større enn det. Større enn familien.
Dette gjelder menneskerasen. Vår overlevelse. Forstår du det?
Folk dør. Folk dør, Chip.
Men livet går videre. Eller hva?
Livet må gå videre. Uansett hva som skjer. Tross alt.
Oi. Det er kraftfullt, Bill.
Så hvordan går vi videre nå? Hva?
Jeg kommer til å bli røykt ut. Jeg kommer til å dø her.
Så...tenker du holde ditt ord og...
Skal du la alle disse folkene gå, eller skal du drepe oss?
Jeg holder ord, Chip. Jeg har tenkt å la alle sammen gå. Men ikke deg.
Min lille marionett. Du blir. Du skal bli her og dø med meg.
Jeg dør kanskje her. Men jeg dør i det minste med en stemme.
Ok! Alle reiser seg! Dere skal gå veldig sakte mot døren.
Si til dem at de ikke kan røyke meg ut. Jeg har en gassmaske.
Vi gjør dette på den gode, gamle Alamo-måten!
Kom dere ut!
Få gislene ut av veien! I sikkerhet med dem!
Bill, legg ned ditt jævla våpen!
Spøker du?
Gisseldramaet ved WK7 TV endte tragisk med en dramatisk eksplosjon-
-som kollapset bygningen. Antallet drepte er nå 128.
Men mange er ennå savnet.
Eksplosjonen var så intens at de fleste ikke kan blir identifisert.
Etterforskerne mener at Williamson var omringet og ikke kan ha overlevd.
Williamson sto bak Tenderville- massakren da over 100 ble drept.
Ofrenes familier kan få en avslutning vel vitende om at Bill er død.
Tror du at Gud fins fordi de vil du skal bruke pengene dine på kirker?
Jeg skal si dere noe. Det fins ingen gud. Har aldri vært noen.
Det vil aldri finnes noen jævla gud. Du dør og begraves, det er alt.
Ikke rør dere!
-Du, unge. Hva leser du? -En bok.
Vet du ikke at bøker er dritt= Foreldrene og lærerne også.
Dette er det eneste som teller. Har du sett en sånn før?
Dra tilbake denne og trykk av. Bruk den på foreldrene dine.
Bruk den på deg selv sist. Ta den. Og forsvinn nå, for faen.
Jeg vil at du skal forandre verden. Ikke tro at det kan skje fredelig.
Vi må drepe de rike. Gå ut. Bruk deres våpen.
Riv Washington i filler. Jag milliardærene, bankdirektørene,-
-løgnerne, guvernørene, lobbyistene, senatorene.
De er alle like. Heng dem fra første og beste tre.
Vi trenger en rensing. Vi trenger en ny start. En ny sjanse.
Men jeg kan ikke gjøre jobben alene! Jeg trenger dere nå!
Vi trenger hverandre. Nå!
Så jeg takker dere på forhånd for deres hjelp.
Takk.